Андрей Смирнов
Время чтения: ~3 мин.
Просмотров: 0

Колыбельные

У кота ли у кота

  1. Баю-баюшки баю, баю Оленьку мою
    Приди котик ночевать, мою детоньку качать
    Прибаюкивать, примяукивать
    Баю-баюшки баю, не ложися на краю
    Как у котеньки кота колыбелька хороша
    У моей ли Оленьки что полутше его
    Баю-баиньки баю, баю Оленьку мою
    У кота ли у кота и пяринушка мягка
    У дитятки моей есть помягче его
  2. Баю-баюшки баю, баю детоньку мою
    У кота, у кота изголовья высоко
    У моей ли Оленьки что повыше-то его
    Баю-баюшки баю, не ложися на краю
    А то с краю упадешь и головку расшибешь
    У кота ли у кота одеялице тепло
    У моей ли Оленьки соболиное лежит
    Баю-баюшки баю, баю Оленьку мою

Русскую народную колыбельную исполняет участница ансамбля “Сирин” Валентина Георгиевская.

Иллюстрация Юрия Васнецова из классического детского сборника “Ладушки” для этой народной колыбельной, представленной там в обработке Чуковского:

Кстати, из обработки Чуковского можно подцепить ещё один куплет “про кота”:

Алиса Ястребова – Казачья колыбельная (М.…

За рыбою

  1. Зыбаю-позыбаю
    Отец ушёл за рыбою
    Мать ушла коров доить
    Сестра ушла пелёнки мыть
  2. Зыбаю-колыбаю
    Отец ушёл за рыбою
    Мать ушла коров доить
    А дедушка – дрова рубить
  3. Дедушка – дрова рубить
    Да бабушка – уху варить
    Бабушка – уху варить
    Да свою внученьку кормить
  4. Зыбаю-колыбаю
    Отец ушёл за рыбою
    Мать ушла коров доить
    А дедушка – дрова рубить
  5. Бабушка – по ягодки
    По ягодки, по сладеньки
    Будем Оленьку кормить
    Да будем рыбоньку варить
  6. Детка спи и ты усни
    Да угомон тебя возьми
    Детка спи и ты усни
    Да угомон тебя возьми

С этой русской народной колыбельной есть милый мультик из серии “Колыбельные мира”: маленькая девочка засыпает, а вокруг все заняты своим делом… или это ей снится?

A Cossack Lullaby

Версии: #1#2

Sleep now little man, my lovely,

Lullaby good night.

On your crib the moon above thee

Gently sheds her light.

Shall I start to tell a story,

Melody recite?

Slumber now, a fable for thee,

Lullaby good night.

On its stones the Terek falling,

Muddy palisade;

Here the cruel Chechen, crawling,

sharpens deadly blade;

Battle hardened is your father,

Wary of no fight:

Sleep, then, baby, be not bothered,

Lullaby good night.

You will know, in dawns yet breaking,

What a fearful race you’ll run.

Boldly to the stirrup taking,

You’ll pick up the gun.

Yours, when you go into battle,

Woven all of silk threads bright,

Sleep my child, I’ll sew a saddle,

Lullaby good night.

Hero will you be tomorrow,

Cossack will you stand.

I shall see you leave, with sorrow;

You shall wave your hand.

Many bitter tears discretely

Will conceal my plight.

Sleep my angel gently, sweetly

Lullaby good night.

I will start to pine and languish,

Unconsoled to wait.

Days will I entreat in anguish,

Nights but guess your fate.

What might, far from home, dismay you,

What might you affright?

Sleep while worries can’t betray you

Lullaby good night.

This icon in your bosom cherish,

Sacred and adored.

Keep it that you may not perish,

Pray often to Our Lord.

Gird for battle thinking of me,

Keep me yet in sight.

Sleep now, little man, my lovely,

Lullaby good night.

Добавлено shined в чт, 16/07/2020 — 19:31
В последний раз исправлено shined в сб, 18/07/2020 — 19:20

Комментарий:

I think this one will need a lot of help. Dan

Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Максим Иванов
Наш эксперт
Написано статей
129
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации